Sobre la traducción

Desde que anunciamos nuestro proyecto de publicar un libro ilustrado, en formato lujo, de “En las montañas de la locura”, muchos habéis sido los que nos habéis preguntado sobre quien sería el traductor de la obra. Hoy vamos a desvelar ese misterio…

Para nosotros era muy importante que una edición tan cuidada como esta contara con una traducción a la altura, con un texto fiel al original, pero con el lavado de cara necesario para adaptarlo a una prosa más actualizada.

Por eso nos complace anunciar que el encargado de esta compleja tarea no es otro que Jesús Cañadas, autor de títulos como “Las tres muertes de Fermín Salmochea” o “Los nombres muertos“, íntimamente relacionada con el imaginario de Lovecraft (el propio escritor de Providence protagoniza la novela).

Jesús Cañadas. Retrato realizado por el estudio Meet Mr Campbell

Es un honor contar con Jesús Cañadas para la traducción de esta edición, y estamos seguros de que el resultado va a ser espectacular. Os dejamos con una breve biografía del autor, sacada de su propia web:

Jesús Cañadas nace en Cádiz en 1980. Es ingeniero técnico en informática por la Universidad de Cádiz, licenciado en documentación por la Universidad de Granada, así como máster en gestión cultural por la Universidad de Deusto, la Universidad de Gotinga y la Universidad de Osaka.

En 2003 se traslada a Italia, donde empieza a cultivar la literatura de género de forma pseudo-profesional con la publicación de su primer cuento en la revista Asimov Magazine. Desde entonces sus relatos han aparecido en otras publicaciones como Aurora Bitzine o Miasma. Asimismo, ha colaborado en las antologías Calabazas en el Trastero, Ácronos, Fantasmagoria, Charco Negro o la más reciente Presencia Humana.

En 2011 publica su primera novela, ‘El baile de los secretos’, en la Colección Excálibur de la Editorial Grupo AJEC. La obra llega a ser finalista a Mejor Novela en la primera edición de los Premios Scifiworld.

En octubre de 2013 publica su segunda novela, ‘Los nombres muertos’, en el sello Fantascy de la editorial Penguin Random House. A partir de la publicación de esta obra se le reconoce como uno de los valores emergentes del género fantástico en España, llegando a estar entre la selección de mejores libros nacionales de 2013 según el periódico ABC. Se le califica como “uno de los autores que mejor ha sabido centrifugar aventuras, ciencia-ficción y referentes culturalmente dispersos.”

De ‘Los nombres muertos’ se ha escrito: “Si el género fantástico tiene alguna posibilidad de convertirse en el nuevo fenómeno de consumo al estilo del boom de la novela negra, será gracias a novelas como esta” o, en palabras del escritor y traductor Javier Calvo, “uno de los libros de género más excitantes de los últimos años“.

Su tercera novela es ‘Pronto será de noche’, un thriller apocalíptico publicado en mayo de 2015 en la colección Insomnia de la Editorial Valdemar, que le ha valido apelativos como “el nuevo maestro del horror más asfixiante, incómodo y sangriento“,”el actual amo de los horrores en la literatura española” o “uno de los maestros del terror patrio“.

En 2015 y 2016 se une al equipo de guionistas de la productora Globomedia, donde co-escribe la segunda temporada de la serie de Antena 3 Vis a Vis.

Su última novela, ‘Las tres muertes de Fermín Salvochea‘, fue publicada en octubre de 2017 por Roca Editorial. Se la ha definido como “uno de los mejores libros de literatura fantástica de los últimos años“, una novela “apabullante, que funciona a todos los niveles” o “el mayor homenaje al habla andaluza en un libro“.

Os recordamos que la campaña de mecenazgo arranca este jueves, 26 de julio, a las 12:00 horas. Si queréis, podéis seguirnos en nuestra página de Verkami (dándole al corazón):

CAMPAÑA DE VERKAMI

Y antes del jueves compartiremos una nueva noticia. Estad atentos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s